17 ลดไฟกำลังสิจอดป้าย
18 ลดไฟกำลังจอดอยู่ป้ายอยู่
19 ลดไฟออกจากป้ายแล้ว
20 ลดไฟแล่นไปตำลดขนของ
Link to overview page
Link to dictionary
| Isaan | Pronunciation | Tones | Thai | English/Notes |
|---|---|---|---|---|
| ลดไฟ | lot-fai | H-HR | รถไฟ | train |
| กำลัง | gam-laŋ | M-HR | กำลัง | auxiliary indicating continuous or progressive action |
| แล่น | lɛ:n | H | วิ่ง | to run {ไก่กำลังแล่น = the chicken is running} {เด็กน้อยกะแล่นเหล้น = the kids are running around} {ลดไฟกำลังแล่น มันแล่นอยู่เทิงลาง = the train is running, it's running on rails} {เลียแล่นไปแล่นมา = ships are going back and forth} |
| สิ | si | M | จะ | future tense auxiliary {เขากำลังสิตื่น = he's about to wake up} {สิไปตะหลาด = [I'm] going to the market} |
| จอด | jɔ:t | LF | จอด | to park, to stop |
| ป้าย | pa:i | HF | ป้าย | 1. train/bus stop 2. sign, signboard |
| อยู่ | yu: | H | อยู่ | 1. to be (located) at 2. yet, still 3. auxiliary indicating continuous or progressive action {ทอดปาอยู่ในกะทะ = (in the process of) frying a fish in the pan} {แม่กำลังเมี้ยนเฮียนอยู่ = mother is cleaning/tidying up the house} |
| ออก | ɔ:k | LF | ออก | 1. to go out, to leave 2. out |
| จาก | ja:k | LF | จาก | 1. from {... เฮ็ดมาจากอี่หยัง = ... is made from what?} 2. to depart |
| แล้ว | lɛ:o | HF | แล้ว | 1. finished 2. already 3. and then, and next (especially แล้วกะ) 4. auxiliary for past tense |
| ไป | pai | M | ไป | 1. to go 2. auxiliary indicating action extending into the future |
| ตำ | tam | M | ตำ | 1. to hit 2. to bump into 3. chili, garlic etc.: to pound |
| ลดขนของ | lot-khon-khɔ:ŋ | H-M-M | รถขนของ | truck, transport vehicle |