13 เขาใซ้ทัพพีคนแนวกินอยู่ในหม้อ
14 นี้คือซ้อน
15 เขาใซ้ซ้อนคนกาแฟ
Link to overview page
Link to dictionary
| Isaan | Pronunciation | Tones | Thai | English/Notes |
|---|---|---|---|---|
| นี้ | ni: | HF | นี้ | 1. this 2. here |
| คือ | khʉ: | HR | คือ | 1. to be, to resemble, like, as 2. why {บักหล้าคือบ่เก็บโต่ะแน่ = [addressing a young boy] Why haven't you cleared the table?} |
| ทัพพี | thap-phi: | H-HR | ทัพพี | ladle |
| เขา | khao | M | เขา | personal pronoun: he, she |
| ใซ้ | sai | HF | ใช้ | to use |
| คน | khon | HR | คน | to stir {เขาใซ้ทัพพีคนแนวกิน = he's stirring the food with a ladle} |
| แนวกิน | nɛ:o-gin | HR-M | อาหาร | food {เฮ็ดแนวกิน = to prepare food} {ตำบักหุ่งเนี้ยกะสิเป็นแนวกิน = papaya salad is (a kind of) food} |
| อยู่ | yu: | H | อยู่ | 1. to be (located) at 2. yet, still 3. auxiliary indicating continuous or progressive action {ทอดปาอยู่ในกะทะ = (in the process of) frying a fish in the pan} {แม่กำลังเมี้ยนเฮียนอยู่ = mother is cleaning/tidying up the house} |
| ใน | nai | HR | ใน | in, within |
| หม้อ | mɔ: | LF | หม้อ | pot |
| ซ้อน | sɔ:n | HF | ช้อน | spoon {เขาใซ้ซ้อนคนกาแฟ = he's stirring the coffee with a spoon} |
| กาแฟ | ga:-fɛ: | M-HR | กาแฟ | coffee |