Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

IsaanPronunciationTonesThaiEnglish/Notes#occ
ใน nai HR ใน in, within 535/163

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — page 12 — Series A, pictures 06-07: pot, to cook


6 นี้คือหม้อ
7 เขากำลังเฮ็ดแนวกินอยู่ในหม้อ

Basic vocabulary — page 16 — Series A, pictures 19-20: ice cube, to melt


19 นี้คือน้ำแข็ง
20 เอาน้ำแข็งใส่ในแก้วน้ำ

Basic vocabulary — page 07 — Series A, pictures 09-11: noodle soup, chicken, pork, chili


9 กวยเตียวไก่
10 กวยเตียวหมู
11 เขาใส่บักพิกในกวยเตียวหลาย

Basic vocabulary — Page 25 — Series A, pictures 14-15: movie, to watch, notebook


14 เขากำลังสายหนัง
15 เขากำลังเบิ่งหนังอยู่ในโน่ดบุ่ก

Basic vocabulary — page 10 — Series A, pictures 06-08: pan, to fry, gas, fish


6 นี้คือกะทะ
7 กะทะค้างอยู่เทิงไฟ
8 ทอดปาอยู่ในกะทะ

Basic vocabulary — Page 26 — Series A, pictures 18-20: phone, battery, running low/out of battery, to charge, full


18 แบ็ดโทละสับเบิด
19 กำลังซ่าดแบ็ดโทละสับ
20 แบ็ดเตอลี้ในโทละสับมีเต็มเอาโลด

Basic vocabulary — Page 03 — Series A, pictures 18-20: mortar, pestle, chili, to pound


18 นี้คือคกกับสาก
19 เขาเอาบักพิกลงไปในคก
20 เขากำลังตำบักพิก

Basic vocabulary — page 21 — Series A, pictures 18-20: lake, boat, duck, to swim


18 นี้คือหนองน้ำ
19 เลียลอยอยู่ในหนองน้ำ
20 เป็ดลอยอยู่ในหนองน้ำ

Basic vocabulary — page 06 — Series A, pictures 06-09: pen, noteblock, to write, to draw


6 นี้คือปากกา
7 นี้คือสะหมุด
8 เขาใซ้ปากกาเขียนอยู่ในสะหมุด
9 เขาวาดลูบลงไปในสะหมุด

Basic vocabulary — page 12 — Series A, pictures 01-05: alarm clock, to sleep, to get up


1 นี้คือนาลิกาปุก
2 นาลิกามันกำลังปุก
3 เขากำลังนอนหลับอยู่ในห้อง
4 เขากำลังสิตื่น
5 เขาตื่นนอนแล้ว

Basic vocabulary — Page 29 — Series A, pictures 16-18: needle, thread, button, to sew, shirt


16 อันนี้คือเข็ม
17 เขากำลังเอาด้ายใส่เข็ม
18 เขากำลังติดกะดุม เญ็บกะดุมใส่ไปในเสี้ย

Basic vocabulary — page 10 — Series A, pictures 12-15: box, ball, flip flops, pot


12 นี้คือก่องเป่า
13 มีลูกบอนอยู่ในก่อง
14 มีเกิบอยู่ในก่อง
15 มีหม้ออยู่ในก่อง

Basic vocabulary — page 12 — Series A, pictures 12-15: ladle, pot, spoon, coffee, to stir


12 นี้คือทัพพี
13 เขาใซ้ทัพพีคนแนวกินอยู่ในหม้อ
14 นี้คือซ้อน
15 เขาใซ้ซ้อนคนกาแฟ

Basic vocabulary — Page 27 — Series A, pictures 08-10: pond, water, shallow, deep


8 พุซายยืนอยู่ข้างสะน้ำ
9 พุซายลงไปในน้ำ บ่ลึกปานใด ตื้นๆ หนึ่ง
10 พุซายลงไปในน้ำ บักลึกหนึ่ง

Basic vocabulary — Page 32 — Series A, pictures 08-10: motorbike, horn, loud, TV, pick-up truck, drum


8 มีคนขับมอเตอไซ บีบแกเสียงดัง อยู่ในโทละทัด
9 มีพุซายกำลังขับลดพิกอั่บ บีบแกเสียงดัง
10 มีคนกำลังตีกอง เสียงดังบักคัก

Basic vocabulary — Page 30 — Series A, pictures 14-17: bucket, trash, to put in, to smell, to close the lid


14 อันนี้คือถัง ถังมีฝาปิดพ้อม
15 เขากำลังถิ้มขะยะใส่ถังขะยะ
16 ขะยะในถังขะยะเหม็นบักคักหนึ่ง ขะยะในถังขะยะมีกิ่นเหม็น
17 เขากำลังปิดฝาถังขะยะ

Basic vocabulary — page 10 — Series A, pictures 16-20: to feed, chicken, fish, dog, bone, rice, child


16 เขากำลังเอาเญี่ยให้ไก่กิน
17 เขากำลังเอาเญี่ยให้ปา
18 เขากำลังเอากะดูกให้หมากิน
19 นี้เข้าอยู่ในถ้วย
20 เขากำลังป้อนเข้าลูก

Basic vocabulary — Page 28 — Series A, pictures 11-15: alms bowl, monk, to open, food, to close


11 อันนี้เป็นบาด บาดพะ
12 พะกำลังถือบาด
13 พะกำลังเปิดฝาบาด
14 มีคนกำลังใส่บาด เอาแนวกินใส่ไปในบาด
15 พะปิดฝาบาดแล้ว

Vocabulary recordings — เมี้ยน 7

อันนี้กะเป็นโตอย่างที่ใซ้ในกานเว้าเกี่ยวกับคำว่า เมี้ยน หลือว่าคำว่า เก็บ เนาะ ว่ามันใซ้จั่งใด มันใซ้ในสะถานะกานแบบใดเนาะ อันนี้เฮากะสิพอฮู้จักค้าวๆ เกี่ยวกับคำว่า เมี้ยน เนาะ

Basic vocabulary — Page 01 — Series A, pictures 11-17: bowl, rice, to pour, water, to wash/clean, to stack up, to fall, to break


11 นี้คือถ้วย
12 มีเข้าอยู่ในถ้วย
13 เขากำลังเทน้ำใส่ถ้วย
14 เขากำลังล้างถ้วย
15 เขาเอาถ้วยวางซ้อนกัน
16 ถ้วยมันกำลังตก
17 ถ้วยตกแตก