Introducing oneself to others — Additional dialogue

សុខុម៖ អូ បញ្ញាមែន? ម៉ោ ម៉ោនេះបងប្រាប់។
បញ្ញា៖ បាទបង។
សុខុម៖ នេះតុធ្វើការរបស់បញ្ញាឯង។ ក្រុមយើងត្រូវចេញទៅក្រៅជួបភ្ញៀវច្រើន ហើយត្រូវគិតរកវិធីសាស្ត្រធ្វើម៉េចឲ្យគេស្គាល់ក្រុមហ៊ុនយើងកាន់តែច្រើន។
បញ្ញា៖ បាទបង។
សុខុម៖ យើងកំពុងធ្វើគម្រោងមួយ។ ហើយបងចង់ឲ្យបញ្ញាឯងកាន់តួនាទីមួយ។

Link to overview page
Link to dictionary

Khmer	Pronunciation	English/Notes
សុខុម	sokʰom	male Cambodian name
អូ	ʔou	oh, aha (exclamation expressing sudden realization, or loss of doubt)
បញ្ញា	paɲɲaa	male or female Cambodian name
មែន	mɛɛn	1. to be real, true, accurate, to be right, correct, it is true 2. really, actually, indeed 3. as a question tag: [...], really? [...], right?
ម៉ោ	mao	1. to come (toward the speaker in space or time) 2. to come to/towards (often used as a final particle indicating that the action began at some point in the past and continued up to the present) 3. (from then) on, (from that time) forth 4. to, toward Notes: spoken form of មក
នេះ	nih	1. this, these 2. often serves simply to emphasize something already referred to or something nearby in time or space
បង	bɑɑŋ	1. elder sibling 2. you (addressing an acquaintance, friend, elder sibling, or husband), or I (if elder than the addressee) 3. you (politely addressing a stranger who's not too much younger than oneself)
ប្រាប់	prap	1. to tell, say, state, inform, report 2. to explain 3. to point out
បាទ	baat	male politeness particle, also used to answer in the affirmative, or agree to or acknowledge a statement
តុ	tok	1. table, desk 2. small plate on legs for fruit or dessert Notes: irregular pronunciation
ធ្វើការ	tvəə kaa	to work
របស់	rɔbɑh	1. object, thing, belonging, property 2. of, belonging to
ឯង	ʔaeŋ	1. you 2. self, oneself, by oneself 3. used after personal pronouns or names to make the address more polite 4. surely, obviously
ក្រុម	krom	group, team
យើង	yəəŋ	1. we 2. I (familiar) 3. in final position used to refer to 'our Cambodian ...' {ទុរេនកំពតយើងមែន? = Kampot durian (from our country, Cambodia), right?}
ត្រូវ	trəv	1. must, have to 2. to be correct, right, proper, exact, accurate 3. to concern, have to do with, to agree/jibe with, coincide with 4. to be affected with/by, to suffer, undergo (ត្រូវ + CLAUSE marks a passive-like construction in which the subject of the clause introduced by ត្រូវ is translated as the agent in the passive construction)
ចេញ	cəɲ	1. to go out, leave, emerge, exit 2. to issue, bring out, come out (of a publication) 3. to emit, utter 4. out, off, away (also figuratively) {ខ្ញុំគិតអត់ចេញ = I can't figure it out} 5. to pay out, pay for, lay out (money), spend 6. to gain, earn, save 7. to play (a card)
ទៅ	tɨv	1. to go (away from the speaker in space or time), to go to/towards, go on, continue, advance, go away 2. towards 3. from now on, from then on (often used as a particle indicating that the action began at some point in the past or present and continued on into the future or that the action is directed away from the speaker) 4. imperative particle, go ahead and ...! {ញ៉ាំទៅ = Go ahead and eat/drink!}
ក្រៅ	krav	1. outside, out 2. foreign
ជួប	cuəp	to meet (especially intentionally)
ភ្ញៀវ	pɲiəv	1. guest, visitor 2. client, customer
ច្រើន	craən	1. much, many, numerous, very much 2. mostly, often
ហើយ	haǝy	1. to be finished, ended, completed 2. enough! 3. final particle indicating completed action, already, by now 4. in a future context indicates action that will be completed at some future time 5. and, afterwards, next, then, after that
គិត	kɨt	1. to think, to realize 2. to calculate 3. to charge 4. គិត ... ឃើញ = to find a solution, figure out, solve 5. to come to a conclusion, realize, understand
រក	rɔɔk	1. to look, search for, seek 2. to look up (e.g., in a dictionary) 3. to see, to visit 4. to request, ask for, ask someone to do something 5. to think about, plan/intend to {រកទៅ … = I’m thinking of [doing sth.], I’m about to [do sth.]} {ខ្ញុំរកជម្រាបលាលោកអ៊ំសិនហើយ = I'm thinking of saying goodbye already, uncle} {ខ្ញុំគិតរកទៅសិនហើយណា = I'm thinking of going/I'm about to leave} {ខ្ញុំកំពុងរកចង់ព្យួររូបថតមួយនេះ = I’m about to hang up a picture here} 6. is about to {មេឃរកភ្លៀងតែអត់ភ្លៀងសោះ = the sky looks like it’s going to rain but it isn’t raining at all}
វិធីសាស្ត្រ	viʔtʰii saah	methodology, technology Notes: ជើង ត
ធ្វើ	tvəə	1. to do, to make, to work, to prepare 2. to cultivate (a field) {ធ្វើស្រែ = to work in a rice field, be a farmer, grow rice}
ម៉េច	məc	what (following a verb of saying), why, in what way/manner, how {ម៉េចហើយ?/ម៉េចអី? = What's up?} {[…] ម៉េចទៅ? = In what way […]?} {ថាម៉េចចៅ? = What are you saying, grand-daughter?} {បងចង់បានម៉ូតម៉េច? = What kind of design/fashion do you like?}
ឲ្យ	ʔaoy	1. to give 2. to let, to allow 3. for, to, in order to, so as to {ចង់ឲ្យខ្ញុំកុម្ម៉ង់អីញ៉ាំឲ្យហើយអត់? = Do you want me to order something for you already?} 4. in a... manner (forms adverbial phrases from predicatives) Notes: also written អោយ, ឱ្យ
គេ	kee	1. he, she 2. one, someone 3. other(s)
ស្គាល់	skoal	1. to know (someone), recognize, have seen before 2. to be familiar with
ក្រុមហ៊ុន	kromhun	company, corporation
កាន់តែ	kan tae	more and more, further, becoming more and more, increasingly, continually
កំពុង	kɑmpuŋ	to be in the process of (doing something)
គម្រោង	kumrooŋ	1. plan, outline, draft 2. structure, project 3. planning, preparation
មួយ	muəy	1. one {មួយៗ = one by one} 2. one person/myself {សុំចេញមួយ = Please let me [go] out!} {សុំទៅមួយ = Please give way [for me one person]!} {សុំចុះមួយ = Please let me [one person] get off [the bus]!}
ចង់	cɑŋ	1. to want/wish/desire (to do something) 2. to flirt with, court, woo (a girl) 3. to approach, draw near 4. about to (do something), on the point of 5. even if
កាន់	kan	1. to hold, carry in the hand, grasp, hang on to 2. to control, be in charge of, be responsible for 3. to withstand, support, sustain, bear 4. to hold to, believe in, keep/observe (e.g., a religion) {កាន់សាសនាព្រះពុទ្ធ = to believe in Buddhism} 5. (of a spirit) to possess
តួនាទី	tuə nietii	duty, role, function, responsibility