Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

Isaan	Pronunciation	Tones	Thai	English/Notes	#occ
ไข้เลือดออก	khai-lʉ:at-ɔ:k	LF-HF-LF	ไข้เลือดออก	dengue fever Notes: the vowel เอือ is likely to be a Thai loan	1/1

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — page 11 — Series B, pictures 10-13: mosquito, to bite, blood, to slap

10
นี้คืออี่หยัง นี้คือญุง
ญุงมันเป็นสัดมีปีก ญุงมันบ่มีกะดูก ญุงมันบินได้ เพาะว่ามันมีปีก
แต่ว่าญุงเป็นสัดน้อยๆ บ่สามาดอยู่ได้โดน สามาดใซ้ซีวิดได้แค่เจ็ดมื้อ แล้วมันกะตาย
ญุงมันกินเลียดเป็นอาหาน มันสิกินเลียดคน หลือกินเลียดสัดอื่นๆ ขั้นมันบ่ได้กินเลียด มันกะสิตายเล็ว
มันกัดเจ็บบ่ เจ็บอยู่ ญุงมันกัดเจ็บหลาย ขั้นมันมากัดเฮา มันกะสิเจ็บบักคักหนึ่ง
ญุงมันตาย้านบ่ ตาย้านอยู่ ขั้นญุงมันกัดเฮา เฮากะอาดสิเป็นโลกไข้เลือดออกกะได้ โลกนี้มันตาย้านหลาย

11
ญุงมันกำลังเฮ็ดหญัง มันกำลังสิบินไปกัดคน มันสิบินไปกัดแขนคน
พุซายคนนี้ เขาใส่เสี้ยแขนสั้น กำลังนอนหลับอยู่
ญุงมันเห็น มันกะเลยสิไปกัดกินเลียด กัดกินเลียดของคน ตอนนี้มันกำลังสิบินไป เบิ่งซงแล้วมันคือสิอยากกินเลียดหลาย อยากกัดคนหลาย

12
ตอนนี้ญุงมันเฮ็ดอี่หยัง ตอนนี้ญุงมันกำลังกัดคน
มันบินลงไปกัดคนแล้ว ตอนนี้มันกัดคนอยู่ มันกำลังกินเลียด ตอนนี้คนบ่ทันได้ฮู้สึก คนกะกำลังนอนอยู่

13
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขาฮู้สึกโต เขาฮู้สึกเจ็บ เพาะว่าญุงกำลังกัดเขา เขากะเลยใซ้มือของเขาตบญุง
ขั้นเขาตบญุง ญุงสิตายบ่ กะตายอยู่ เพาะว่าเขาใซ้มือของเขาตบญุง ขั้นมันโดนคนตบ มันกะสิตาย