Translations are evolving and should be taken as indicative only! For a guide to the tones and the spelling system used to write this variety of Isaan (Khon Kaen), see the "tone guide" on the overview page.

Tones: M = mid, HR = high-rising, H = high, HF = high-falling, LF = low-falling

IsaanPronunciationTonesThaiEnglish/Notes#occ
สะบู sa-bu: M-M สบู่ soap 23/4

Link to overview page
Link to dictionary

Basic vocabulary — page 21 — Series A, pictures 10-13: toilet, shower, to shower, to dry oneself


10 นี้คือโถส้วม
11 นี้คือฝักบัวอาบน้ำ
12 นี้คือสะบูอาบน้ำ
13 เขากำลังเซ็ดโต

Basic vocabulary — page 06 — Series A, pictures 01-05: sink, tap, to open/close, soap, to wash


1 นี้คืออ่างล้างหน้า
2 เขากำลังเปิดก่อกน้ำอยู่อ่างล้างหน้า
3 เขากำลังใซ้มือของเขาถูฟองสะบู
4 เขากำลังล้างหน้า
5 เขากำลังปิดก่อกน้ำอยู่อ่างล้างหน้า

Basic vocabulary — page 21 — Series B, pictures 10-13: toilet, shower, to shower, to dry oneself


10
นี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นโถส้วม อันนี้เป็นโถส้วม
โถส้วมนี้เอาไว้ถ้าเฮ็ดหญัง โถส้วมนี้กะมีปะโยดหลาย มีปะโยดคัก
ขั้นพุใดท้องเสีย หลืออยากเข้าห้องน้ำ หลือปวดเญี่ยว กะสามาดนั่งอยู่โถส้วมนี้ได้ หลือขี้หลือเญี่ยวอยู่ในโถส้วมนี้
อันวางตั้งอยู่ข้างๆ โถส้วมกะสิเป็นถังน้ำ มีน้ำอยู่ในหั้น แล้วกะมีขันพ้อม
ญามเฮาขี้แล้ว หลือเญี่ยวแล้ว เฮาอยาก[สิ]ทำความสะอาด หลือล้างโถส้วมนี้ เฮากะตักน้ำ เอาขันตักน้ำอยู่ในถังนั้น แล้วกะมาลาดลงอยู่ในโถส้วม

11
นี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นฝักบัว เขาเอิ้นว่าฝักบัวอาบน้ำ
เขาเอาไว้ถ้าเฮ็ดอี่หยัง กะเอาไว้ถ้าอาบน้ำ หลือทำความสะอาดล้างกาย

12
นี้คืออี่หยัง อันนี้เป็นสะบู เป็นสะบูเหลว
เอาไว้ถ้าเฮ็ดหญัง เอาไว้ถ้าอาบน้ำ หลือไว้เอาทำความสะอาดล้างกาย
และสะบูนี้มันมีกิ่นหอมบ่ กะหอมอยู่ ขั้นมันมีกิ่นเหม็น คนกะสิบ่ใซ้ ขั้นมันมีกิ่นหอม คนกะสิมัก คนกะสิเอามาใซ้ เพื่อที่สิให้ล้างกายเฮาหอมๆ หลือเฮ็ดให้โตเฮาหอมนั้นหละ

13
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังเซ็ดโต
เขาเซ็ดโตเฮ็ดหญัง เขาอาดสิอาบน้ำหัวกะแล้ว เขากะเลยสิเซ็ดโต
เพื่อว่า เขาอาบน้ำหัวกะแล้ว โตของเขากะสิเปียก มันสิมีน้ำติดอยู่โตของเขา เขาอาดสิอยากให้โตเขาแห้ง เขากะเลยสิเซ็ดโต เพื่อว่าโตเขาสิได้แห้ง เขากะเลยเอาผ้าเซ็ดโตนี้มาเซ็ดโตให้มันแห้ง

Basic vocabulary — page 06 — Series B, pictures 01-05: sink, tap, to open/close, soap, to wash


1
นี้คืออี่หยัง นี้คืออ่างล้างหน้า
อ่างล้างหน้าเป็นแบบใด อ่างล้างหน้าเป็นคืออ่าง
อ่างล้างหน้ามีไว้ถ้าเฮ็ดหญัง อ่างล้างหน้ามีไว้ถ้าล้างหน้า หลือเอาไว้ถ้าล้างมือ
อ่างล้างหน้าสีอี่หยัง อ่างล้างหน้าสีขาว
อ่างล้างหน้าเปิดน้ำได้บ่ เปิดได้อยู่ อ่างล้างหน้ามีก่อกน้ำพ้อม
ก่อกน้ำเอาไว้เฮ็ดหญัง ก่อกน้ำเอาไว้ถ้าเปิด เอาไว้ถ้าปิดน้ำ
ก่อกน้ำหมุนได้บ่ หมุนได้อยู่ ก่อกน้ำหมุนได้
ก่อกน้ำเฮ็ดจากอี่หยัง ก่อกน้ำเฮ็ดจากเหล็ก เฮ็ดไว้เพื่อว่า น้ำสิได้ไหลออกมา
อยู่เทิงอ่างล้างหน้ามีสะบูบ่ มีอยู่ อยู่เทิงอ่างล้างหน้ามีสะบู
สะบูก้อนใหญ่บ่ บ่ สะบูก้อนบ่ใหญ่ สะบูก้อนน้อยๆ
สะบูก้อนสีอี่หยัง สะบูก้อนสีซมพู
สะบูเอาไว้เฮ็ดหญัง สะบูเอาไว้ถ้าล้างหน้า สะบูเอาไว้ถ้าล้างมือ

2
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังหมุนก่อกน้ำ
เขาหมุนก่อกน้ำเฮ็ดหญัง เขาหมุนก่อกน้ำเพื่อว่าเขาสิเปิดน้ำ
เขาสิเปิดน้ำเฮ็ดหญัง บ่ลู้คือกัน เขาอาดสิล้างหน้า หลือเขาอาดสิล้างมือกะได้
เขาหมุนก่อกน้ำแล้ว สิมีน้ำไหลออกมาบ่ ไหลออกมาอยู่ เพาะว่าเขาหมุนเปิดก่อกน้ำ กะสิมีน้ำไหลออกมา
น้ำสิไหลออกมาแต่ใส น้ำสิไหลออกมาจากก่อกน้ำ
น้ำสีอี่หยัง น้ำสีฟ้า
น้ำสิไหลออกมาหลายบ่ หลายอยู่ ขั้นเฮาเปิดน้ำ น้ำกะสิไหลออกมาเลี้ยยๆ
เขาใซ้อี่หยังเปิดก่อกน้ำ เขาใซ้มือของเขาหมุนก่อกน้ำ

3
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังถูสะบู
เขาถูสะบูเฮ็ดหญัง เขาถูสะบูเพื่อว่าสิให้มันมีฟอง
เป็นหญังเขาคือสิเฮ็ดให้มันมีฟอง เขาเฮ็ดให้มันมีฟอง เพาะว่าเขาสิเอาไปล้างมือ หลือเขาสิเอาไปล้างหน้ากะได้
เขาถูสะบูอยู่ใส เขาถูสะบูอยู่ในอ่างล้างหน้า
เขาถูสะบูจักมือ เขาใซ้มือของเขาเทิงสองข้างถูสะบู

4
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังล้างหน้า
เขาล้างหน้าอยู่ใส เขาล้างหน้าอยู่อ่างล้างหน้า
เขาใซ้อี่หยังล้างหน้า เขาใซ้น้ำหลือว่าสะบูล้างหน้า
เขาล้างหน้าจักคน เขาล้างหน้าพุเดียว
เขาเป็นพุหญิงหลือเป็นพุซาย เขาเป็นพุซาย
เขาใส่เสี้ยสีหญัง เขาใส่เสี้ยแขนสั้นสีเหลียง
ตอนนี้เขาเปิดน้ำบ่ เปิดอยู่
คือลู้ว่าเขาเปิดน้ำอยู่ เห็นน้ำมาไหลโจ้นๆ อยู่ กะเลยฮู้ว่าเขาเปิดน้ำอยู่
ตอนนี้เขาเอาน้ำใส่หน้าเขาบ่ เอาใส่อยู่
คือลู้ว่าเขาเอาน้ำใส่หน้าของเขา เห็นหน้า มันฟองออกมาจากหน้าเขา กะเลยฮู้ว่าเขาเอาน้ำใส่หน้า
เขาล้างหน้าโดนบ่ บ่ลู้คือกันว่าเขาล้างหน้าโดนหลือบ่โดน
เขาล้างหน้าเฮ็ดหญัง บ่ลู้คือกันว่าเขาล้างหน้าเฮ็ดหญัง เขาอาดสิบ่อยากให้หน้าเขาสกกะปกกะได้

5
เขากำลังเฮ็ดหญัง เขากำลังหมุนปิดก่อกน้ำ
เป็นหญังเขาคือหมุนปิดก่อกน้ำ เขาอาดจะปิดน้ำ เขากะเลยหมุนปิดก่อกน้ำไว้
เป็นหญังเขาคือปิดน้ำ เขาอาดสิบ่ใซ้น้ำแล้วกะได้ เขากะเลยปิดน้ำไว้
ตอนนี้น้ำมันไหลบ่ บ่ น้ำมันเซาไหลแล้ว
คือลู้ว่าน้ำมันเซาไหลแล้ว กะลู้ เพาะว่ามันบ่มีน้ำไหลออกมาแล้ว
แล้วมีน้ำขังอยู่ในอ่างล้างหน้าบ่ มีอยู่ ตอนนี้มีน้ำขังอยู่เทิงอ่างล้างหน้าอยู่