បង្ក

Khmer	Pronunciation	English/Notes	#occ
បង្ក	bɑŋkɑɑ	to create, to cause (something) to happen, to foment	16/10

Link to overview page
Link to dictionary

Discouraging someone from pursuing a course of action — Cultural note

ដោយសារ នៅ ប្រទេស កម្ពុជា មាន គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ញឹកញាប់និង ករណី ចោរកម្ម ច្រើន ឪពុកម្ដាយ ភាគច្រើន មិន ចង់ឲ្យ កូន របស់ខ្លួន ធ្វើដំណើរ ផ្លូវ ឆ្ងាយ ឬ ធ្វើដំណើរ នៅ ពេលយប់នោះ ទេ។ ទោះជា បើកបរ ដោយ ប្រុងប្រយ័ត្ន ក៏ដោយ ក៏អាច ទទួលរង គ្រោះថ្នាក់ដោយសារ អ្នក មិន គោរព ច្បាប់ចរាចរណ៍ ឬ អ្នក ដែល ពិសា គ្រឿងស្រវឹង ជា អ្នក បង្ក។

Grilled Fish (Sakanan) — 11

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ១១ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១១ យើង ឃើញ ថា បន្ទាប់ពី ពួកគាត់បាន រៀប ចាន ហើយ អញ្ចឹង បុរស ម្នាក់នោះ គាត់ក៏បាន យក ត្រី ដែល គាត់បាន ទិញ អម្បាញ់មិញ មក ដាក់ក្នុង ចាន ផងដែរ អញ្ចឹង ដោយសារតែ ត្រី គឺ មាន រូបរាង វែង ដូច្នេះ គាត់ត្រូវ ប្រើប្រាស់ចាន រាង ពងក្រពើ ចាន រាង ពងក្រពើ ដើម្បី ដាក់ត្រី នោះ អញ្ចឹង យើង ឃើញ គាត់ដាក់ត្រី នៅ លើ ចាន រាង ពងក្រពើ រួច ហើយ គាត់កាន់មក ដាក់នៅ លើ កម្រាល ដោយសារតែ ត្រី នោះ គឺ ជា ត្រី អាំង ហើយ ក្ដៅ ដូច្នេះ យើង ឃើញ មាន ផ្សែង ហុយ ចេញ ពី សាច់ត្រី ដែល បង្ក ឲ្យ មាន ក្លិន ឈ្ងុយ អញ្ចឹង បានន័យថា ផ្សែង ដែល ចេញ ពី សាច់ត្រី គឺ ធ្វើឲ្យ មាន ក្លិន ឈ្ងុយ បានន័យថា គួរឲ្យ ចង់ញ៉ាំ អញ្ចឹង យើង ឃើញ ស្ត្រី ដែល ជា មិត្តស្រី របស់បុរស ម្នាក់នោះ គាត់អង្គុយ លុតជង្គង់នៅ លើ កម្រាល ហើយ បុរស ដែល ជា វ័យ ២៣ ឆ្នាំ នោះ គាត់ក៏បាន យក ត្រី មក ដាក់នៅ លើ កម្រាល ដើម្បី ញ៉ាំ ផងដែរ។

Laundry (Sakanan) — 12

បន្ទាប់មក ទៀត នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១២ ចូល មកដល់រូបភាព ទី ១២ យើង ឃើញ ថា គាត់បាន យក ខោអាវ ដែល គាត់បោក រួច នោះ មក ហាល នៅ លើ ស្នួ ទាំងអស់ អញ្ចឹង យើង ឃើញ ស្នួ នោះ គឺ ជា ស្នួ ដែក បាទ ជា ស្នួ ដែក ហើយ[បាន] គាត់បាន យក ខោអាវ របស់គាត់មក ព្យួរ ពី លើ ស្នួ នោះ ម្ដង មួយៗរហូតដល់តែ អស់ អញ្ចឹង ពេលខ្លះ គឺ នៅ ទីក្រុង ឬក៏នៅ កន្លែង ដែល ទី ប្រជុំជន នានា គឺ យើង ប្រើប្រាស់ស្នួ ដែក មួយ ដែល យើង ទិញ ដែល ស្នួ នោះ គឺ បង្ក លក្ខណៈ ងាយស្រួល ដើម្បី ឲ្យ យើង ហាល ខោអាវ ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើ យើង មិន មាន ស្នួ ដែក ទេ នៅ ក្នុង ប្រទេស កម្ពុជា ជាទូទៅ គឺ យើង ចងខ្សែ អញ្ចឹង យើង អាច ចងខ្សែ ពី របង ផ្ទះ មកដល់សសរ ផ្ទះ ឬក៏ចងខ្សែ ពី របង ម្ខាង ទៅ របង ម្ខាងទៀត បាទ ដើម្បី ចងខ្សែ ហើយ ដើម្បី ហាល ខោអាវ នៅ លើ ខ្សែ នោះ អញ្ចឹង ទោះបីជា ចងខ្សែ ក៏យើង ហៅ ថា ស្នួ ហាល ខោអាវ ដែរ ដូចគ្នានឹង ស្នួ ហាល ខោអាវ ដែក ដែល យើង ទិញ ពី ផ្សារ ផងដែរ អញ្ចឹង ជាទូទៅ នៅ ក្នុង ប្រទេស កម្ពុជា គឺ យើង ប្រើប្រាស់ស្នួ ហាល ខោអាវ ដែល ជា ខ្សែ ដែល យើង ចង ទៅ លើ របង ច្រើន ជាង ការ ហាល ខោអាវ ទៅ លើ ស្នួ ដែក។

Tuk Tuk (Sakanan) — 02

ចូល មកដល់រូបភាព ទី ២ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ២ យើង ឃើញ ថា នៅ លើ តុ នេះ នៅ លើ តុ របស់ពួកគេ អម្បាញ់មិញ គឺ មាន ស្រា ចំនួន បី ដប អញ្ចឹង ពួកគេ មក ទីនេះ គឺ ញ៉ាំ ភេសជ្ជៈ គឺ ជា ស្រា បាទ ដែល ថា ស្រា គឺ មាន ច្រើន ប្រភេទ មាន ដូចជា ប៊ីយេរ មាន ដូចជា ស្រា បៀរ មាន ដូចជា ស្រាក្រហម ឬក៏ស្រាវិស្គី ជាដើម អញ្ចឹង ស្រា គឺ សុទ្ធតែ មាន ជាតិ អាល់កុល ទាំងអស់ អញ្ចឹង វា អាច ធ្វើឲ្យ យើង ស្រវឹង បាន អញ្ចឹង ហើយ នៅ ពេល ដែល យើង ស្រវឹង យើង មិន អាច បើកបរ ឬក៏ធ្វើដំណើរ បាន នោះ ទេ ប្រសិនបើ យើង ស្រវឹង យើង មិន អាច បើកបរ បាន នោះ ទេ ព្រោះ វា ខុស នឹង ច្បាប់ ហើយ បង្ក ឲ្យ មាន គ្រោះថ្នាក់ផងដែរ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ការ ញ៉ាំ ស្រា គឺ បណ្ដាលឲ្យ ប៉ះពាល់សុខភាព ដូច្នេះ ហើយ យើង មិន ត្រូវ ឲ្យ ញ៉ាំ ច្រើន នោះ ទេ អញ្ចឹង យើង ញ៉ាំ តែ បន្តិចបន្តួច បាន ហើយ ព្រោះ ថា នៅ ពេល ដែល យើង ញ៉ាំ ច្រើន វា អាច ប៉ះពាល់ដល់សុខភាព យើង វា អាច ធ្វើឲ្យ យើង ឈឺ វា អាច ធ្វើឲ្យ យើង ឈឺក្បាល វា អាច ធ្វើឲ្យ យើង ឈឺ ក្រពះ ជាដើម អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ យើង ឃើញ ថា អ្នក ទាំង បី កំពុងតែ ញ៉ាំ ស្រា ម្នាក់មួយ ដប ហើយ គេ បាន យក ទឹកកក ដែល នៅ ក្នុង ធុង បាទ មាន ធុង មួយ ដែល ដាក់ទឹកកក គេ យក ទឹកកក ដែល នៅ ក្នុង ធុង នោះ ដាក់ចូល កែវ របស់គេ បាទ អញ្ចឹង គេ ទាំង បី នាក់បាន យក ទឹកកក ដាក់ចូល ក្នុង កែវ បន្ទាប់មក គេ ចាក់ស្រា ចូល ទៅ ក្នុង កែវ របស់គេ ដើម្បី ញ៉ាំ អញ្ចឹង ពួកគេ ញ៉ាំ ស្រា ដើម្បី កំដរ អារម្មណ៍ ហើយ អង្គុយ ស្ដាប់ភ្លេង នៅ ក្នុង ក្លឹប ដែល គេ ធ្វើ បែប នេះ គឺ បន្ទាប់ពី ចេញ ពី ធ្វើការ ដើម្បី លំហែ អារម្មណ៍។

Khmer New Year (Sakanan) — 12

នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១២ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ១២ យើង ឃើញ ថា មាន មនុស្ស ចំនួន ពីរ ក្រុម ដែល ក្នុង នោះ មាន ប្រុស មួយ ក្រុម និង ស្រី មួយ ក្រុម គាត់កំពុងតែ លេង ចោលឈូង អញ្ចឹង ចោលឈូង គឺ ជា ល្បែង ប្រជាប្រិយ របស់ខ្មែរ ដែល គេ តែងតែ លេង នៅ ក្នុង ពិធី ចូលឆ្នាំ ថ្មី ដែល ល្បែង នេះ គឺ យើង លេង ដោយ ចែកចេញជា ពីរ ក្រុម គឺ ស្រី មួយ ក្រុម និង ប្រុស មួយ ក្រុម ដែល ហើយ ឈូង គឺ គេ ធ្វើ អំពី បាល់។ ឈូង គឺ ជា បាល់ក្រណាត់ បាទ ជា បាល់មួយ ដែល ធ្វើ អំពី ក្រណាត់ ដែល ក្រណាត់នោះ គឺ យើង ចង ចេញ ជា បាល់ ហើយ មាន កន្ទុយ មួយ យើង ទុក កន្ទុយ មួយ សម្រាប់ចោល។ អញ្ចឹង ខាង ប្រុស នៅ ពេល នោះ គឺ យើង ឲ្យ ម្ខាង ចោល បាល់ឈូង នោះ ហើយ ម្ខាងទៀត ជា អ្នក ចាប់ឈូង អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល យើង ចោល អ្នក ខាង ចាប់ត្រូវតែ ចាប់ឲ្យ បាន បន្ទាប់ពី ចាប់ហើយ យើង ត្រូវ គប់មក រក អ្នក ដែល ចោល វិញ។ ប៉ុន្តែ ឈូង នោះ គឺ មិន គប់និង ចោល មិន មាន គ្រោះថ្នាក់នោះ ទេ ព្រោះ ថា បាល់ដែល ធ្វើ ពី ក្រណាត់ ទោះជា ប៉ះទង្គិច ក៏មិន មាន ការ ឈឺចាប់ ឬក៏មិន មាន គ្រោះថ្នាក់ដែរ គឺ គេ លេង ដើម្បី សប្បាយ រីករាយ អញ្ចឹង ហើយ ទើប គេ ធ្វើ បាល់នោះ អំពី ក្រណាត់ ដូច្នេះ វា មិន បង្ក ឲ្យ មាន ផល ប៉ះពាល់ ឬក៏មិន បង្ក ឲ្យ មាន របួស នោះ ទេ។ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ យើង ឃើញ ថា មាន មនុស្ស ប្រុស មួយ ក្រុម បាទ គាត់កំពុងតែ បោះ ឈូង ទៅ ឲ្យ ខាង ស្រី ចំណែកឯ ខាង ស្រី មួយ ក្រុម នោះ គាត់កំពុងតែ យក ដៃ ដើម្បី ចាប់ឈូង ដែល ខាង ប្រុស នោះ គាត់បោះ ទៅ។ អញ្ចឹង ការ ចោលឈូង គឺ យើង មាន លក្ខខណ្ឌ គ្នា បាទ គឺ ប្រសិនបើ យើង ចោលឈូង ទៅ ម្ខាងទៀត ចាប់មិន បាន ទេ គឺ ម្ខាង នោះ ត្រូវតែ ច្រៀង ឬក៏រាំ ទៅតាម ការ ចង់បាន របស់អ្នក ចោលឈូង ឬក៏របស់អ្នក ដែល ឈ្នះ អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល យើង ចាប់ឈូង អត់បាន គឺ យើង ក្លាយ ដូចជា អ្នក ចាញ់។

Rainy Season (Sakanan) — 11

Doing The Dishes (Sakanan) — 16

Hospital (Sakanan) — 02

បន្ទាប់មក ទៀត រូបភាព ទី ២ រូបភាព ទី ២ យើង ឃើញ បុរស ដែល គាត់ជិះ ម៉ូតូ លឿន អម្បាញ់មិញ គឺ គាត់ជិះ ម៉ូតូ ប្រហែល ជា គាត់មាន ណាត់ទៅ ជាមួយនឹង មិត្តភក្តិ របស់គាត់ទៅ ឆ្ងាយ ហើយ ប្រហែល ជា គាត់ទៅ យឺត ម៉ោង ដូច្នេះ គាត់ជិះ យ៉ាង លឿន អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល គាត់ជិះ ម៉ូតូ លឿន ដោយសារតែ ផ្លូវ មាន ទឹក ប្រហែល ជា នៅ ក្នុង ថ្ងៃនេះ គឺ ទើបតែ មេឃ រាំង ភ្លៀង ហើយ អញ្ចឹង អាច នឹង មេឃ ទើបតែ រាំង ភ្លៀង ដូច្នេះ ធ្វើឲ្យ មាន ទឹកដក់នៅ តាម ផ្លូវ អញ្ចឹង នៅ ពេល ដែល ទឹកដក់នៅ តាម ផ្លូវ គឺ វា ងាយស្រួល នឹង បង្ក គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង ណាស់ ដោយសារតែ ពេលខ្លះ នៅ ពេល ដែល មាន ទឹកដក់ យើង អត់អាច មើលឃើញ ក្រឡុក ឬក៏យើង អត់អាច ដឹង ថា មាន ក្រឡុក ធំ ឬក៏តូច នៅ តាម ផ្លូវ នោះ ទេ ដោយសារតែ មាន ទឹក យើង មើល អត់ឃើញ ដូច្នេះ វា នឹង អាច បង្ក គ្រោះថ្នាក់បាន ប្រសិនបើ យើង ជិះ ទៅ ប៉ះ ក្រឡុក ឬក៏រអិល នៅ លើ ផ្លូវ ទឹក នោះ ព្រោះ ប្រសិនបើ អត់មាន ក្រឡុក ឬក៏អត់មាន ក្រឡុក ទេ ពេល ផ្លូវ ដក់ទឹក គឺ អាច ធ្វើឲ្យ ផ្លូវ រអិល ដូច្នេះ វា ពិបាក នៅ ក្នុង ការ ធ្វើដំណើរ ប្រសិនបើ យើង ជិះ មិន ប្រុងប្រយ័ត្ន គឺ វា អាច ធ្វើឲ្យ កង់ឡាន ឬក៏កង់ម៉ូតូ របស់យើង ហ្នឹង ងាយស្រួល នឹង រអិល ចេញ ពី ផ្លូវ ហើយ ប្រសិនបើ យើង ជិះ ឡាន គឺ អាច ធ្វើឲ្យ យើង រេ ចង្កូត ឡាន ទៅ ឆ្វេង ឬក៏ទៅ ស្ដាំ អាច ប៉ះពាល់ដល់អ្នកដទៃ ហើយ ប្រសិនបើ យើង ជិះ ម៉ូតូ វា អាច ធ្វើឲ្យ យើង រអិល ម៉ូតូ ដួល បាន អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ២ នេះ គឺ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់បាន ជិះ ម៉ូតូ កិន ផ្លូវ ដែល មាន ទឹកដក់ ដូច្នេះ យើង ឃើញ ថា គាត់រអិល ម៉ូតូ របស់គាត់ កង់ខាងមុខ របស់គាត់បាន កិន លើ ទឹក អញ្ចឹង ម៉ូតូ មាន កង់ពីរ គឺ កង់ខាងមុខ មួយ និង កង់ខាងក្រោយ មួយ អញ្ចឹង នៅ ក្នុង រូបភាព ហ្នឹង យើង ឃើញ បុរស ម្នាក់នោះ គាត់ កង់ខាងមុខ របស់គាត់ កង់ម៉ូតូ ខាងមុខ របស់គាត់ គឺ កិន ផ្លូវ ដែល មាន ទឹកដក់ ដូច្នេះ ធ្វើឲ្យ វា រអិល ដោយសារតែ គាត់ជិះ លឿន ផង អញ្ចឹង ដោយសារតែ គាត់បើកបរ នៅ ក្នុង ល្បឿន លឿន នៅ ក្នុង ល្បឿន លឿន ដូច្នេះ វា ធ្វើឲ្យ គាត់នៅ ពេល ដែល គាត់ប៉ះ ផ្លូវ រអិល គឺ វា ពិបាក នឹង ទប់ចង្កូត អញ្ចឹង យើង ឃើញ នៅ ក្នុង រូបភាព នេះ គឺ គាត់កំពុងតែ ព្យាយាម ទប់ចង្កូត របស់គាត់ដែល រអិល ព្រោះ គាត់កិន នៅ លើ ទឹក ដូច្នេះ វា រអិល ចង្កូត ធ្វើឲ្យ រេ ចង្កូត អញ្ចឹង ប្រសិនបើ គាត់ទប់ចង្កូត អត់នឹង ទេ គឺ វា អាច ធ្វើឲ្យ គាត់មាន គ្រោះថ្នាក់បាន គឺ វា អាច ធ្វើឲ្យ គាត់ដួល បាន អញ្ចឹង បុរស ម្នាក់នេះ នៅ ក្នុង រូបភាព ទី ២ គឺ គាត់កំពុងតែ ព្យាយាម ទប់ចង្កូត ម៉ូតូ របស់គាត់កុំឲ្យ ដួល ឬក៏កុំឲ្យ រអិល នៅ ពេល ដែល គាត់ជិះ នៅ លើ ផ្លូវ ដែល មាន ទឹកដក់ ដោយសារតែ ថ្ងៃនេះ ប្រហែល ជា មាន ភ្លៀង ធ្លាក់ ឬក៏ប្រហែល ជា ទើបតែ រាំង ភ្លៀង ដូច្នេះ ធ្វើឲ្យ មាន ទឹកដក់នៅ តាម ផ្លូវ ដែល ជា ហេតុ ងាយ បង្ក ឲ្យ មាន គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។

Hospital (Sakanan) — 01

Rainy Season (Sakanan) — 13